Ten nations are represented amongst the 40 employees of a company that operates in the construction business. The cultural diversity did not occur by chance. Establishing an international community within the corporation has been deliberately chosen.
Encouraging the staff to accept the different and sometimes contradictory habits and beliefs of the others paved the way towards a good cooperation. When the individuals understand how the colleagues contribute with their special values and strengths to the common work the differences turn into a great resource - for the benefit of the people, individually and economically.
Zehn Nationen sind unter den 40 Mitarbeitern eines Unternehmens in der Baubranche vertreten. Die kulturelle Vielfältigkeit ist nicht zufällig entstanden. Sie ist bewußt gewählt und gefördert worden.
Die Mitarbeiter wurden ermutigt, die unterschiedlichen und teilweise gegensätzlichen Verhaltensweisen und Ansichten der Kollegen zu akzeptieren. Als von Vielen verstanden wurde, wie die einzelnen Menschen mit ihren speziellen Werten und Stärken zur gemeinsamen Arbeit produktiv beitragen, verwandelten sich die Unterschiede in einen großen Schatz - zum Vorteil für die Menschen, persönlich und ökonomisch.
When you want to achieve your goal, you need to do what it takes. If necessary you carry boats over land, like one of the sultans did. Often things happen differently than you initially thought. This is normal, you just reckon with it. And find a solution, sometimes pretty unusual ones.
Friendliness among people is very important to me; that one helps those who need support. Like in a community.
Wenn Du zum Ziel kommen willst, mußt Du machen, was dafür nötig ist. Wenn es nicht anders geht, auch Schiffe über Land tragen, wie es einer der Sultane getan hat. Häufig geschehen die Dinge anders als man anfänglich gedacht hat. Das ist normal, da stellt man sich darauf ein. Und findet Lösungen, manchmal auch ungewöhnliche.
Die Freundlichkeit zwischen den Menschen ist mir wichtig, dass man denen hilft, die Unterstützung brauchen. Wie in einer Gemeinschaft.
I go where the work is. When somebody is needs a helping hand I help him out. That's normal, although not everybody is like this.
Ich mache die Arbeit, die gerade gebraucht wird. Wenn jemand Hilfe braucht, helfe ich ihm. Das ist doch normal. Auch wenn nicht alle so sind.
You should make things right in the first place. Just good quality. Not that you have to fix things later again. It seems that not everybody is made for this.
Man sollte die Dinge gleich beim ersten Mal richtig machen. Eben gute Qualität. Nicht dass man nachher die Dinge nachbessern muß. Dafür ist wohl nicht jeder geschaffen.
Life should be lifely! It’s good to have some enthusiasm.
Das Leben sollte schon lebendig sein. Es ist gut wenn Du wenigstens ein bisschen Enthusiasmus hast.
